Varför är ni inte utklädda? Ni får inget godis då.
Är det så bus eller godis fungerar, Darryl?
- Hur får vi godis? - Man klär ut sig och går till hus.
Åh nej, vi måste klä ut oss! Slappna av.
- Vi har den bästa dräkten. - Du behöver inte vara dryg.
Jag vill bara att ni ska få godis.
- Det var välmenat. - Vi ska vara en kinesisk drake.
Vi kommer att vara fem, men säger att vi är tio.
- Då får vi mer godis. - Vi ska simma i nougat.
Jag trodde att gruppdräkter var bra.
För mycket jobb! Och för få vänner.
Det är ambitiöst, men vi har satt våra bästa mannar på det.
- Varför måste vi göra det? - Är det så svårt att limma?
Och driva en restaurang? Ja.
Det är sånt som föräldrar gör. De limmar saker för sina barn.
Vi har många saker. Limma, limma, limma!
- Skandera inte. - Och limma och limma!
Jag är för gammal för bus eller godis. Nästa år slutar jag.
När man blir tonåring tar man farväl av Halloween.
Man är aldrig för gammal för bus eller godis.
När jag säger "Lou" säger ni "Eez". Lou!
Var är hon?
- Lou... - Vem är det?
Det är Millie Frock. Hon vill bli min vän-
- eller bli mig eller forma en duo ihop.
- Så trevligt. - Nej, det är det inte!
- Det är inte alls trevligt. - Lou...
- Eez! - Nej!
- Killekill. - Sluta!
- Vad är du utklädd till? - Minns du vår plan?
Minns du inte vår plan? Du är damm och jag kanin.
Det var inte vår plan, Millie. Vi hade ingen plan.
Även om vi hade det, även om vi satte oss ner tillsammans-
- ritade planer och tog en kaffe, varför skulle jag vilja vara damm?
Damm! Så att du kan vara kanin. Varför?
- Precis så skulle damm säga. - Hej då.
Du spelar inte skrik-CD: n som du fick.
Jag vill inte bli trött på den innan barnen kommer.
Var är den? Den är precis bakom dig.
Den kan inte spela själv, Bob.
Du måste sätta på den och trycka på play.
- Spela helgens ljud. - Vi måste inte göra det nu, Teddy.
Vi väntar tills barnen kommer. Okej, jag sätter på den.
- Jag är rädd. - Nu är ni redo för bus eller godis.
Vad är klockan? Bobby, barnen kommer hem strax!
- Dräkten är långt ifrån klar. - De kan väl göra klart den?
Mort och Teddy, vad gör ni nu?
Rättar till mig diskret.
Tittar på Mort.
Ni blir våra hjälpredor. Ni måste inte vara duktiga, bara snabba.
Vi går hem, gör klart dräkten och går ut.
Jag måste hämta drakögonen från fortet.
- Varför är de i fortet? - Jag sprejmålade dem.
- Okej, vi går förbi fortet. - Jippie! Fortet!
Fort? Jag trodde inte att ni fortade.
Vi fortar. Vi fortar jättemycket.
- Efter dig. - Jag vet inte.
Jag gillar inte små utrymmen.
Du kommer att klara dig, Darryl.
Efteråt kommer du att vara rädd för det här utrymmet - världen.
- Hallå, Lou Lou. Var är du du? - Åh, nej!
- Hon är här. - Jag ser henne.
Håll tyst! Skynda er in.
Ska vi leka i fortet först?
Louise, du stängde dörren innan jag kom in.
Förlåt, Millie, men det är fullt.
Det säger du alltid. Släpp in mig nu.
Jag önskar att vi kunde, men då måste nån annan gå.
Brandchefen är efter oss. Du förstår väl, Millie?
- Jag väntar. - Eller så kan du komma senare.
Vi kommer att vara här ett tag.
Jag hämtar mer damm till våra dräkter! Fundera på det.
Okej. Jag funderar på det redan nu.
- Det blir häftigt! - Okej, Millie.
- Det blir jättebra! - Hej då.
Det var nära. Hämta drakögonen innan galningen kommer tillbaka.
Fortet är fantastiskt. Jag är bara lite klaustrofobisk.
Det blir bra när mamma vill att jag ska gå ut.
Vi ska ge dig en snabb rundtur.
- Det här är Genes rum. - Det luktar.
- Jag hittade dem! - Och så övervåningen.
- Finns det en övervåning? - Jajamän.
Det här är Tinas rum. Man kan känna osäkerheten.
Tycker ni inte att det är fint?
Jo, det är fint.
Voilà! Parlour de la Louise.
Fin utsikt.
- Ljuset är inte bra för textilerna. - Blekning är ett problem.
Vilket hus kommer först på Tinas sista bus eller godis-runda?
Lämna det åt mig. Staden kanske suger-
- men inte om man har den här. Det här är skattkartan.
Det innebar telefonsamtal, mejllistor och bloggen Candy Randy.
- Husen med stjärnor är...? - De är ett måste.
- Och husen med kryss? - Undvik.
Man får russin, pennor, handsprit och små äpplen.
Hej då, russin. Gamla vindruvor är inte godis!
- Hör ni det? - Vad i...?
Hallå!
Det finns barn här inne! Värdefulla barn!
Dino, jag kommer. Jag parkerade nyss.
Ja.
Jag kan lämna den i gränden hela natten.
Jag är utklädd. De hade slut på Dracula, så jag är nåt med frukt.
Sa han att han ska stå här hela natten?
- Det var det han sa! - Herregud. Vi är instängda.
Hjälp!
- Hitta svaga punkter! - Vi kan inte vara helt instängda.
- Betong. - Metall.
- Betong. - Och lastbil. Vi är körda.
- Tills lastbilen åker. - Vilket är först imorgon!
Jag börjar flippa ut nu.
- Hallå? Det är senare. - Åh, Millie.
- Är du där, Louise? - Ja!
Millie, du måste få ut oss. Lastbilen har stängt in oss.
- Nån måste flytta på den! - Vad? Jaha.
Hämta brandkåren! Och polisen! Hämta alla!
Visst. Louise, vi kan väl skaffa en våningssäng och bo i skogen?
Wow.
Eller hopfällbara sängar i träden.
Millie, det är Gene. Kan du hämta hjälp?
Ja, jag ska. När jag säger Lou, säger ni Eez.
- Lou! - Eez. Okej, det var kul.
Du kan gå nu. Okej, det räcker.
- Lou. - Eez. Det räcker mer än nog.
Hämta hjälp, din galning! Du är en så läskig, psykopatisk dåre!
Förstår du inte nåt? Hämta hjälp!
Jag förstår. Jag förstår att du inte gillar mig.
- Så klart inte! Vem skulle göra det? - Vad gör du?
Lyssna inte på henne. Det är Gene igen och vi tycker om dig.
Har du gjort nåt med håret?
Du verkar väldigt stark. Har du tränat?
Louise, om damm faller på marken-
- utan att nån finns i närheten, hörs det?
- Jag vet inte, Millie. - Nej, det gör det inte.
Jag antar att jag menar: ha så kul på Halloween i en låda.
Bra, Millie.
Dumma Millie. Det var bra.
- Hur går det, Teddy? - Bra, Lin! Jag är klar.
- Är det allt? - Ja, en tagg till ryggen.
Jag vet, Teddy. Du borde ha gjort 20 stycken nu.
- Bobby, hur går det med foten? - Jag jobbar på svansen.
Jag gör svansen! Du ska göra foten!
Du sa: "Gör svansen." Jag tänkte: "Jag tänker inte svansa efter dig."
- Teddy? - Det var roligt.
Nej! Och jag gör svansen!
- Min svans är bättre än din! - Din är väldigt bra.
- Jag vet det. - Jag gör foten. Ge mig paljetterna.
Vi har inga kvar, för nån som är min fru-
- vet inte hur många paljetter hon använder.
- Pratar du om mig? - Herregud, ja.
- Köp bara fler! - Okej!
Det här är inget bra tillfälle, men jag gjorde också en svans.
Vi kan inte missa Halloween!
Det är ditt fel, Louise! Du var elak mot Millie.
Ja! Hon verkar väldigt cool.
Jag hör att många försöker lägga skulden på mig helt grundlöst.
Nån sitter i kompisfängelse Nån sitter i kompisfängelse
Kompisfängelse är för evigt
- Hej, Millie. - Bry er inte om mig.
Jag samlar på spindlar till ett experiment.
Jag samlar på porslinshästar och flyttar runt dem på min byrå.
Experimentet heter "se hur mycket ni flippar ut"-
- "när jag släpper lös spindlar i fortet."
- Jag gillar inte spindlar! - Du gillar inte nånting!
Men särskilt inte spindlar. De är läskiga.
Andy är där! Släpp ut honom!
Det går inte! Då får alla spindlar på sig!
Jag glömmer dig aldrig, Andy.
Jag finns hos dig varje gång du ser dig i spegeln.
- Va? - För vi ser likadana ut.
- Det spelar ingen roll. - Jag fattar nu.
Jag ville inte att de skulle bli mina sista ord.
- Varför? - Vänta lite.
Vad i...? Andy, res dig.
- Det är låtsasspindlar. - Jag trodde att jag var förlorad.
- Jag kände hur du dog. - Herregud.
- Vi har stängt. - Nej, jag gör en drake till barnen.
Vi är halvvägs och behöver bara en påse.
När man väntar till sista stund-
-får man betala priset! Harold!
Du hörde henne, Bob Fosse! Vi har stängt!
Bob Fosse? Jag behöver bara en påse.
Bob Fosse behöver bara en påse.
Jag är inte Bob Fosse!
Jag gör en dräkt till... Jag tar dem.
Här är pengarna.
- Han springer iväg! - Nej!
Åh, nej. Stopp! Ja, jag hör att du tutar.
Jag försöker bara göra en dräkt till mina barn. Det är en drake!
- Bus eller godis? - Vad är ni utklädda till?
- Vi bytte tröjor. Jag är Ollie. - Jag är Andy.
Här får du ett rostigt batteri.
- Och ett använt kaffefilter. - Tack.
- Glad Halloween. - Vill du byta?
Det här är ett hån! Men jag tar gärna ett kaffefilter. Tack.
Det var inte det här jag ville göra.
Jag ger ut batterier i en låda med Genes fisar.
Den är inte full än!
- Varför är min rumpa blöt? - De blir blöta.
- Det är sånt de gör. - Det kanske är därför.
Det måste vara vätska från containern bredvid.
Jag känner av pintobönor, sandpapper...
Vi har precis hittat en väg ut.
Gene, är hon där ute? Vad hör du?
Inget, förutom Tinas andning.
- Hör du det? - Högt och högt.
Andy, Ollie och jag är de enda som får plats i hålet i containern.
Jag är hjärnan, så en av er två borde gå. Vem föddes först?
- Det var jag. - Ollie, kryp in i containern.
Åla dig ut och hämta hjälp, som när du kom ut ur din mamma.
Vad menade hon med "kom ut ur vår mamma"?
Ollie, in med dig. Gå.
Vi måste komma ut, vad som än krävs. Det börjar bli trångt.
- Du behöver inte ta av dig byxorna. - Om det vore så väl.
- Hej. - Hej.
Hur kan Millie ha vetat om vår plan?
Vi viskade hela tiden.
Det finns bara en förklaring.
En av er i rummet, i det här heliga fortet, är en tjallare!
Ja, ja, ja. En av er är det.
- Kan du säga vem det är? - Nej.
Vem av er är tjallaren?
Tina, det här är din sista Halloween.
Du tjallade så att vi aldrig skulle komma härifrån.
Vad? Jag vill ut mer än nån annan.
Min barndom glider mig ur fingrarna. Gene kanske är tjallaren.
Nu lugnar vi oss och tar en sprejfärg-tupplur.
Darryl, varför bär du på din ryggsäck?
Varför bär du på din ryggsäck, Darryl? Svara på frågan.
Jag vill inte tappa bort den.
Tror du att du snart kommer härifrån?
Det ska jag! Millie, släpp ut mig!
Hon tänker inte släppa ut dig. Din dåre!
- Varför gjorde du det? - Jag är svag, Louise.
Kära Millie, jag behöver godis och måste bajsa snart. Släpp ut mig.
Kära Darryl, hjälp mig att hjälpa dig.
Var min man på insidan. Puss, Millie.
Jag kunde inte låta kartan gå till spillo!
Om du inte hade sagt nåt om planen hade vi kunnat fly!
Jaså, det är så uppenbart nu?
Det är svårt att tänka utan byxor.
Jag vill bara ha godis!
Det är okej, Darryl.
Du visste inte vad du gjorde.
- Nej. Jag har inga byxor. - Ja.
Vad ska vi göra med tjallaren?
Du gjorde brottet och får ta emot straffet.
Andy och Ollie, rap och blås.
- Stackars sate. - Det luktar gott.
- Äter ni sorbet? - Gurktvål.
Åt ni inte jordnötssmör och tonfisk till lunch idag?
Ni förstörde rap och blås-tortyren!
- Den är ganska dålig. - Nej, den är rolig och festlig.
- Den ser ut att vara från Kina. - Kina skulle bli rasande.
De älskar drakar där. Var är barnen?
- De borde vara hemma. - De är vilse!
- Inte på Halloween! De är döda. - De är inte döda.
- Jag vet att de är döda. - De är säkert i sitt fort.
- Just det. Fortet. - Det är coolt på insidan.
Vad menar du? Fick du komma in?
- Vi är ju förbjudna. - Jag skulle inte säga nåt.
Varför får inte jag gå in?
Jag vet inte. De har massa regler.
- Det var väl en. - Okej, då.
Vi ska gå till fortet och hämta de små busarna-
-och trycka in dem i den.
Jag har precis gjort bus eller godis.
Godiset är så gott. Oj, jag tappade lite.
Så bra att jag har mycket mer.
- Ditt monster! - Du kan inte göra så här mot oss!
Jag vet var det är, herr Jag-har-varit-i-fortet-förut.
- Det har jag. - De var i mitt fort länge.
- Det ursprungliga fortet. - Bob och Linda.
Millie Frock. Louises vän?
Jag träffade Louise, Gene och Tina på deras tur.
Går de runt utan sin dräkt?
Vi har jobbat hela dagen! Var är de?
Jag vet inte vad gatan heter.
Men jag kan visa er.
- Skutta så här. - Jag vill inte skutta.
- Vad är det för unge? - Jag gillar henne.
Förra året var alltså min sista Halloween.
Jag önskar att jag kunde säga åt mig själv att njuta mer av det.
Jag önskar att jag lät bli att äta kartong.
Oj, jag gör det igen.
- Titta på det här. - Vad är det, tjallaren?
- Ser du knapparna på lastbilen? - Ja.
Om vi kan trycka på "upp" så lyfts taket.
Hur ska vi trycka på knappen?
- Ska du tjalla på den? - Nej, vi använder den här.
Darryl, du är min favorittjallare. En tjallare med en galge.
- Vart tog hon vägen? - Hon är en snabb skuttare.
- Var är barnen? - Jag ser dem ingenstans.
De bär inte sin dräkt på Otacksamhet-avenyn.
- Idioter. - Vi jobbade så hårt.
Jag slogs i pysselaffären.
- Lim i håret. - Det får inte gå till spillo.
Ja.
- Vad ska ni föreställa? - En drake, så klart.
Det ser inte ut som en drake.
- Din dörrmatta är dum. - Ja.
Är ni inte för gamla för bus eller godis?
- Du är gammal. Du är nog 60 år. - Jag är 60... Hör ni!
Får vi godis eller inte? Du måste ge oss det.
- Bob? Är det du? - Nej.
Bob. Från hamburgarstället.
- Inte alls... - Jag känner allt igen dig.
- Det är jätteroligt! - Det är inte jag!
- Älskling, det är Bob. - Vi kan inte stanna.
Stanna bara där.
Det är Bob och Linda från hamburgarstället.
- De drar nåt skämt eller nåt. - Jag kan inte stanna. Kul att ses.
- Stadigt. - Jag kan inte titta.
- För jag ser inget. - Hör ni? Det funkar!
Du tryckte på fel knapp! Stäng av den!
Jag kan inte! Galgen sitter fast!
- Vi kommer att dö! - Jag ser all mat som jag har ätit!
Mitt sista mål var kartong.
Detta är inte bra för min klaustrofobi!
Vi kan använda skräpet och stapla det.
Ja, stapla de starka sakerna så att vi inte blir krossade.
Andy, Ollie, kryp in dit!
Det funkar! Eller?
- Ja! Dörren öppnas! - Kryp till friheten!
- Kryp till godis! - Min sko!
Nu är våra skor tillsammans!
- Vi gjorde det! - Vi lever!
Vi har några minuter kvar.
- Men vår dräkt, då? - Vi har inte tid!
Vi har bara några minuter kvar!
Vi får inget godis om vi inte har en dräkt.
- Grattis, du är en robot. - Håll ut, godis! Jag kommer!
Ja!
Skattkartan, led oss till skatten.
- Kom igen! - Nej! Tänd ljuset!
Tänd ljuset! Vi är fortfarande här! Våga inte släcka!
Där är ni. Är ni för fina för er dräkt och för oss?
Dräkt? Vad tittar jag ens på?
- Godzillas snorre? - Det är en drake, Gene.
Ni bad oss att göra en drake och det gjorde vi.
Vad är du? Bönburk-huvudet?
Nej. Robot-bönburk-huvudet.
Vi fick säkert mer godis än ni.
- Var är ert godis? - Lång historia.
- Jag kan berätta den fort. - Vi kan väl få lite av er?
Nej, bönhuvuden. Vi får godiset.
- Mums! - Nej, vi får godiset!
Det är vårt! Vi äter allt nu.
Jag vill ha ert godis!
Kom ut ur vår drake!
Jag trodde att jag var klar med Halloween, men tydligen inte.
Kom ut ur vår drake!
Okej, Halloween är över.
Jag ska äta mer godis framför er. Men ni kan få russinen jag fick.
Ni behöver styrka för att klara er genom...
Herregud, jag dödade dem! Herregud!
Alla blir arga. Jag måste hitta en terapeut.
Jag hoppas att jag gillar den.
- Det kommer du inte att göra. - Vem sa det?
Våra spöken! Det här är Genes spöke!
Vi uppskattar inte att bli dödade. Det här är Tinas spöke.
Det var inte meningen att döda er.
Jag skulle bara hålla er där.
Ge oss ditt godis, knäppskalle.
- Allting? Eller vill ni byta? - Allting!
Här, ta det!
Glad Halloween. Tack för att du dödade oss.
Text: Elisabet Landgren www.sdimedia.com